阿尔蒂尔·兰波《精灵》

    他是爱，是现在，因为他的房屋向着泡沫的严冬与
夏日的喧嚣敞开，他纯化饮食，他是飞逝的地域的魅力，
是驿站的超凡乐趣。他是爱，是未来、力量与爱情；站
在疯狂与烦愁之中，我们可以看见这一切掠过风暴的天
空和狂乱的旌旗。
    他是爱情，是重新发明的完美理性，是永恒：天生
的爱的机器。我们都拥有他特许的和我们自身的惊恐：
噢，我们健康的享乐，权力的冲动，自私的爱和对他的
热情，而他爱我们是因为他的生命无限……
    我们记着他，而他四处旅行……如果这种崇敬消失、
鸣响，他的诺言也发出回音：“让这些迷信、衰朽的躯
体，这些情侣和时代统统见鬼去。这世道暗无天日！”
    他不会远去，不会再度从天而降，也不会完成为女
人的愤怒与男人的欢娱以及诸如此类的罪恶的赎罪：因
为这一切已然完成，他就是这样，曾被爱过。
    噢，他的气息，他的头，他的奔波：形式与行动的
完美，可怕的迅疾。
    噢，精神之繁盛，宇宙之博大！
    他的身躯！梦的释放，被新暴力撕碎的恩宠！
    他的视觉，他的视觉！所有古老的崇拜和由他而升
腾的痛苦。
    他的岁月！在激越的音乐之中，所有翻腾、喧嚣的
痛苦随之消亡。
    他的脚步！比远古的侵略更声势浩大的迁徙。
    噢，他和我们！比失却的仁慈更亲切的骄傲。
    噢，世界！新生的不幸的纯洁之歌！
    他认识我们，爱过我们每一个人。要知道，在这冬
夜，从海角到天涯，从汹涌的极地到城堡，从人流到沙
滩，在众目睽睽之下，力量与我们疲惫的情感，呼唤他，
注视他，在雪原之上。海潮之下，迫随他的目光、他的
气息、他的身体和他的岁月。
　　　　　　　　　　　　　　　　　王以培译